
Ez a blog tényleg magánszám. Még akkor is, ha nyilvános. Olvasása fedőfelszereléssel, de leginkább képernyőnek háttal ülve javallott. Mindenki magára vessen!
PAUL VERLAINE: ŐSZI CHANSON
Ősz húrja zsong,
jajong, busong
a tájon,
s ont monoton
bút konokon
és fájón.
S én csüggeteg,
halvány beteg,
mig éjfél
kong, csak sirok,
s elém a sok
tűnt kéj kél.
Óh, múlni már,
ősz! húllni már,
eresszél!
Mint holt avart,
mit felkavart
a rossz szél...Tóth Árpád fordítása
Árva madár mit keseregsz az ágon,
Nemcsak te vagy árva a nagyvilágon.
Nekem sincsen édesapám, sem anyám,
A jó Isten mégis gondot visel rám.
Árva vagyok, a jó Isten is látja,
Árvaságom minden madár siratja.
Örüljek-e búsuljak-e, nem tudom,
Lesz-e nékem még valaha víg napon?
(népdal)
„kellően kordában tartva kihasználható erők”